1 00:00:09,800 --> 00:00:13,873 356-os olaj? - Igen, olaj. 2 00:00:20,840 --> 00:00:25,198 357-es olaj? - Igen, olaj. 3 00:00:25,320 --> 00:00:29,678 És 358 is. -358 is. 4 00:00:29,800 --> 00:00:33,111 Minden a Little P tanyáján. 5 00:00:33,240 --> 00:00:36,517 Doktor, olajmágnások vagyunk. 6 00:00:47,440 --> 00:00:50,080 Egy iparmágnás egyedül uralkodik. 7 00:00:55,160 --> 00:00:57,834 B. Miller, művészet 8 00:02:02,840 --> 00:02:04,638 Konfuciusz? 9 00:02:06,240 --> 00:02:09,471 Konfuciusz, hol vagy? 10 00:02:44,600 --> 00:02:48,389 Fegyveres rablásért keresték: Frenchie King és banda 11 00:02:57,880 --> 00:02:59,393 Köszönöm. 12 00:03:36,840 --> 00:03:39,150 Add ide a táskámat. 13 00:05:01,481 --> 00:05:06,046 Frenchie King legendája 14 00:06:29,720 --> 00:06:33,236 Bougival Junction franciák alapították 1858-ban 15 00:06:33,360 --> 00:06:37,115 üdvözöljük (üdv!) Ha szükséges, itt beszélnek angolul 16 00:06:37,240 --> 00:06:39,390 boldog karácsonyt 17 00:06:40,560 --> 00:06:43,791 Helló, Madame Bauer! Helló, Monsieur Bombard. 18 00:06:43,920 --> 00:06:48,357 Ott van már a libamáj? Vonattal érkezik. 19 00:06:48,480 --> 00:06:53,316 Nem felejted el a pezsgőmet? -Én csak az állomáson megyek érte. 20 00:06:53,440 --> 00:06:57,070 nem szeretem. A karácsony hó nélkül nem karácsony. 21 00:06:57,200 --> 00:07:02,036 Igyál egy pohár abszintot, ez felvidít majd. 22 00:07:09,600 --> 00:07:12,319 Claptrap, hogy te vagy. 23 00:07:15,640 --> 00:07:19,156 Most mit kapunk? 24 00:07:19,280 --> 00:07:21,157 Zuiplap. 25 00:07:22,640 --> 00:07:26,235 Amerikai. Az amerikai azt mondja: halj meg. 26 00:07:40,720 --> 00:07:42,757 Boldog Karácsonyt. 27 00:07:45,160 --> 00:07:48,312 Vigyázz, a Sarrazin család jön. 28 00:07:51,240 --> 00:07:55,234 A Sarrazinok. Letellier, vigyázz, Sarrazinék. 29 00:07:58,880 --> 00:08:02,669 Anya, Angelina. Maria Sarrazin jön. 30 00:08:02,800 --> 00:08:06,270 Istenem. Vedd ezt. Összetörnek mindent. 31 00:08:06,400 --> 00:08:09,358 Ők a testvérei. Ők szélhámosok. 32 00:08:09,480 --> 00:08:13,269 De jó ügyfelek. Boldog Karácsonyt. 33 00:08:20,600 --> 00:08:23,240 Seriff, Cachot és Dog Pound 34 00:08:26,040 --> 00:08:32,434 Olyan sok város van, és elakadtam azokkal a hülye franciákkal. 35 00:08:37,400 --> 00:08:39,630 Dobd le azokat a fegyvereket. 36 00:08:41,080 --> 00:08:44,675 Isten óvjon minket. Le, a fegyverek. 37 00:08:44,800 --> 00:08:48,589 Boldog karácsonyt, marsall. Hello, Miss Mary. 38 00:08:48,720 --> 00:08:51,599 Megint gyönyörűen nézel ki. hova mész? 39 00:08:51,720 --> 00:08:54,633 Ajándékfelvétel az állomáson. 40 00:08:58,320 --> 00:09:00,630 Hol a lovam? 41 00:09:03,760 --> 00:09:06,798 Szia ló. Gyere ide. 42 00:09:08,440 --> 00:09:11,910 Gyere vissza, ló. Szent ég, gyere vissza. 43 00:09:17,800 --> 00:09:21,509 Mindig késtek, azok a vonataid. 44 00:09:21,640 --> 00:09:25,998 Inkább egy hűtlen feleség mint mindazok a késések. 45 00:09:26,120 --> 00:09:30,273 Matthew, vigyázz a lovakra. A fegyverem, egy sör. És tempó. 46 00:09:30,400 --> 00:09:32,960 Miért mindig én? - Hideg sör. 47 00:09:33,080 --> 00:09:36,311 Igen, Mary. -Szóval ügyes fiú 48 00:09:38,160 --> 00:09:42,233 Te hülye lassú barom vagy. 49 00:09:53,040 --> 00:09:55,156 Stop. Stop. 50 00:09:57,960 --> 00:10:02,238 mögötte. -Amelie néni ajándékai... 51 00:10:09,880 --> 00:10:12,918 Az én vonatom. Győződjön meg róla, hogy visszajön. 52 00:11:34,160 --> 00:11:38,711 Keresse meg a vonatot. És a marsall? Jön. 53 00:11:42,000 --> 00:11:44,992 Ez a tiéd? - Igen. 54 00:11:48,040 --> 00:11:49,678 oké... 55 00:12:07,560 --> 00:12:10,916 Ismét francia király. Hamarosan lefagy. 56 00:12:11,040 --> 00:12:14,715 Hagyd Jefford marsallra, nekem. 57 00:12:15,720 --> 00:12:18,189 Hogy néz ki? Nagy és erős. 58 00:12:18,320 --> 00:12:21,278 Hatalmas srác. Széles mellkas. 59 00:12:21,400 --> 00:12:27,794 Kezdjen dolgozni, marsall. Nyugi, tudom, mit kell tennem. 60 00:12:28,800 --> 00:12:30,791 Hol a lovam? 61 00:12:31,960 --> 00:12:34,918 Szia Maria. Viszlát marsall. 62 00:12:35,040 --> 00:12:39,238 Gyönyörű lovad van. Majdnem olyan szép, mint te. 63 00:12:40,240 --> 00:12:43,949 Féltékenynek lenni. Megengeded... 64 00:12:44,080 --> 00:12:48,517 hogy valamelyik nap meglátogatlak este? 65 00:12:48,640 --> 00:12:51,393 mit gondolsz? Először tanulj meg franciául, kölyök. 66 00:12:51,520 --> 00:12:56,310 Elnézést? A francia a szerelem nyelve. 67 00:12:58,320 --> 00:13:01,756 Szeretet? Szükséged van valakire a tanyáján. 68 00:13:01,880 --> 00:13:05,475 Egy erős srác, aki gondoskodik rólad. 69 00:13:08,000 --> 00:13:09,877 Haza, fiúk. 70 00:13:17,640 --> 00:13:21,713 Sarrazin angyal Honfleur 1828 – Bougival 1878 71 00:13:21,840 --> 00:13:25,629 Therese Sarrazin Ajaccio 1831 – Bougival 1878 72 00:14:06,320 --> 00:14:09,711 Nem, nincs tej karácsony estéjén. 73 00:14:09,840 --> 00:14:14,835 Miért nincs tej? A kis Jézus is ivott tejet. 74 00:14:15,960 --> 00:14:20,909 A cukor Jézus gyermeke... Ki ette a fejét? 75 00:14:21,040 --> 00:14:26,433 Az isteneknek nincs szükségük fejre. Látod? 76 00:14:26,560 --> 00:14:30,030 Ki kellett volna csiszolnia a csizmáit. 77 00:14:30,160 --> 00:14:34,836 Megnézem mik az ajándékok. - Mindent a kellő időben. 78 00:14:34,960 --> 00:14:38,191 Ülj egyenesen. -Nincs könyök az asztalon. 79 00:14:38,320 --> 00:14:40,197 És fújd ki az orrod. 80 00:14:40,320 --> 00:14:43,039 Légy udvarias a nővéreddel. 81 00:14:43,160 --> 00:14:48,519 Így megy ez Korzikán. Amélie néni tudja ezt, mint minden Pastucci. 82 00:14:48,640 --> 00:14:54,750 A nő a család feje. Napóleon semmi volt az anyja nélkül. 83 00:14:54,880 --> 00:14:59,272 Nélküle megtenné nem értek el a piramisokhoz és Moszkvához. 84 00:15:00,720 --> 00:15:03,473 Tizenkét óra. Ajándékok kicsomagolása. 85 00:15:08,320 --> 00:15:11,915 Nekem van a legnagyobb csomagom. Érdekelne mi van benne. 86 00:15:14,880 --> 00:15:18,839 mi van benne? Egy fonográf. táncolni megyünk. 87 00:15:18,960 --> 00:15:23,670 Egy tíz dolláros aranyat. - Hogy elkényeztetett minket. 88 00:15:23,800 --> 00:15:28,158 A malacperselyedben. Ha felnősz, meg fogod köszönni. 89 00:15:29,360 --> 00:15:31,556 mi van? 90 00:15:39,480 --> 00:15:41,278 Nézd meg azt... 91 00:15:42,520 --> 00:15:46,832 Miért nézel ilyen rosszkedvűnek? Eredeti, igaz? - Éljen a császár. 92 00:15:46,960 --> 00:15:50,999 Amélie néni még mindig szerelmes belé. És olyan hűséges. 93 00:15:51,120 --> 00:15:54,272 Éljen Amelie néni! - Éljen karácsonyi kisasszonyunk. 94 00:15:54,400 --> 00:15:58,997 Meglátogatjuk őt? - Nincs elég ágya. 95 00:15:59,120 --> 00:16:04,399 És persze nem az ilyen perverzeknek. Amélie néni egy igazi hölgy. 96 00:16:04,520 --> 00:16:08,753 Ő sem felejtett el téged. És ezt kapod tőlem. 97 00:16:08,880 --> 00:16:11,349 Nem, tőlem. 98 00:16:12,960 --> 00:16:15,520 Szép mi? -Kincsek vagytok. 99 00:16:15,640 --> 00:16:18,314 Gyere táncolni. 100 00:16:22,560 --> 00:16:25,279 Táncolni, fiatal hölgy? - Kérem, uram. 101 00:16:34,120 --> 00:16:36,396 Boldog Karácsonyt. 102 00:16:37,800 --> 00:16:40,314 Ne feküdj le túl későn. 103 00:16:47,840 --> 00:16:49,751 Mi ez? 104 00:17:25,400 --> 00:17:29,314 Little P tanyája. Olaj... 105 00:17:35,280 --> 00:17:38,796 Egy karkötőt. És még egy. 106 00:17:41,160 --> 00:17:43,674 Neked. 107 00:17:43,800 --> 00:17:46,440 Az utolsó csengetés. 108 00:17:46,560 --> 00:17:48,676 Kinek szól? – Caroline-ért. 109 00:17:48,800 --> 00:17:50,996 Kis eső. Erzsébet. 110 00:17:51,120 --> 00:17:56,593 Nem, Virginiának. Akkor megtartom. Ez az én színem. 111 00:17:56,720 --> 00:18:00,953 Mindig ugyanaz. Logikusan ő a főnök. 112 00:18:03,160 --> 00:18:08,553 Három szivar egymás után túl sok, Louise. Többet dohányzol, mint az apád. 113 00:18:08,680 --> 00:18:11,479 Nem ez lett a halála. 114 00:18:12,920 --> 00:18:16,436 Szegény Leroy úr. "Miért sírsz? 115 00:18:16,560 --> 00:18:19,837 Mert karácsony van. -Igaz? 116 00:18:19,960 --> 00:18:25,433 Mindig december 25-én. Igen ez igaz. 117 00:18:25,560 --> 00:18:31,272 Nyolc évvel ezelőtt ők felakasztotta apát. Olyan gyorsan repül az idő. 118 00:18:31,400 --> 00:18:36,031 Túl keményen dolgozol. Ez megy a családban. Mindig nyugtalan. 119 00:18:36,160 --> 00:18:39,835 Tizennégy bank és tizennyolc vonatot kiraboltak. 120 00:18:39,960 --> 00:18:45,638 Bocsánat, tizenkilenc. Még karácsonykor is. Milyen szép karácsony. 121 00:18:47,800 --> 00:18:51,475 Az ékszer éhessé tesz. Mit eszünk? bab. 122 00:18:51,600 --> 00:18:53,398 Újra? 123 00:18:53,520 --> 00:18:59,835 Újra New Orleansban, apád pulykát szolgált fel. 124 00:18:59,960 --> 00:19:03,271 És anyu, mit csinált? - Melyik anya? 125 00:19:03,400 --> 00:19:09,032 Mindenkinek más az anyja. Apa igazi férfi volt. 126 00:19:09,160 --> 00:19:12,755 Egy férfi... - Egy házban. 127 00:19:12,880 --> 00:19:16,077 Hazajön, meglocsoljuk illatos vízzel... 128 00:19:16,200 --> 00:19:20,956 adjuk neki a köntösét és megtömi a pipáját. 129 00:19:21,080 --> 00:19:26,871 Fáradt, de boldog. - Nem túl fáradt. Öten vagyunk. 130 00:19:40,680 --> 00:19:45,197 Nem, de az adásvételi okirat a kis P. 131 00:19:47,240 --> 00:19:51,473 Köszönöm, Marquis. gondolkodni fogok mostantól minden szivarral. 132 00:19:51,600 --> 00:19:56,117 hogy érted? Békésen akarsz élni, nem? 133 00:19:56,240 --> 00:20:00,996 Újra nők leszünk. Ti Dr. Miller nővérei vagytok. 134 00:20:01,120 --> 00:20:03,714 Little P. tanyáján fogunk lakni . 135 00:20:03,840 --> 00:20:07,276 Meg kell ölnünk valakit? francia király. 136 00:20:19,800 --> 00:20:23,395 Három tű és újra lehet beszélni. 137 00:20:23,520 --> 00:20:26,911 Akupunktúrával foglalkoztam több mint öt évszázadon át. 138 00:20:33,480 --> 00:20:35,517 Első számú. 139 00:20:35,640 --> 00:20:39,634 Kettő, harmadik, és megint beszélsz. 140 00:20:39,760 --> 00:20:42,479 A táskám? Hol van a táskám? 141 00:20:44,240 --> 00:20:46,311 Kínai okos. 142 00:20:47,640 --> 00:20:50,280 Adj egy kicsit, vegyél egy kicsit. A jutalmam. 143 00:20:54,960 --> 00:20:58,157 Az a szegény állat csendben legelészett. 144 00:20:58,280 --> 00:21:01,636 Egyáltalán nem értelek. 145 00:21:01,760 --> 00:21:04,991 Mi teljesítjük Mária parancsát. 146 00:21:05,120 --> 00:21:09,557 Az ő parancsa. Ott mosod az inged. 147 00:21:09,680 --> 00:21:13,719 Az ingem? Mária testét. 148 00:21:13,840 --> 00:21:17,595 Még mindig dolgozunk rajta. - Köpködő Bika, vezess. 149 00:21:17,720 --> 00:21:20,917 hová megy? - Hová mész? 150 00:21:21,040 --> 00:21:25,750 Fort Sage-be. "Mikor jöhetünk? 151 00:21:25,880 --> 00:21:28,520 Csak dolgozunk. 152 00:21:28,640 --> 00:21:33,999 Kuss. Nem jöhetsz Amelie nénivel. átdolgozni. 153 00:21:35,000 --> 00:21:38,880 A főnök elment, fiúk. kilépek. 154 00:21:48,000 --> 00:21:52,392 Amélie, Fort Sage Csak férfiaknak szóló szobák 155 00:22:21,480 --> 00:22:24,757 Miért nem találkoztam korábban? 156 00:23:14,120 --> 00:23:17,875 Maria, szarvasom, kolibrikám. 157 00:23:23,480 --> 00:23:26,836 Ez nem ajándék, hanem kölcsön. 158 00:23:26,960 --> 00:23:31,431 Pénzt adsz a családtagoknak. Erre való a családod. 159 00:23:31,560 --> 00:23:35,872 Meg akarom venni azt a tanyát. A föld tele van olajjal. 160 00:23:36,000 --> 00:23:39,470 Olaj. Itt csak papírt látok. 161 00:23:39,600 --> 00:23:44,436 A bankjegyek is papír. Főleg a hamis bankjegyeket. 162 00:23:44,560 --> 00:23:49,839 Forsythe, beszélj vele. Az olaj nem az én szakterületem. 163 00:23:49,960 --> 00:23:54,511 Nekem a nők is elegek. -Megyek a bankba. 164 00:23:54,640 --> 00:23:57,359 Azoknak a csalóknak? - Nincs bizalom? 165 00:23:57,480 --> 00:24:01,314 A pénznek maradnia kell ahol kiérdemlik. 166 00:24:08,160 --> 00:24:11,312 Köszönöm, Amelie néni. Tudtam. 167 00:24:14,400 --> 00:24:18,189 Mit csináljak öt dollárral? vkiért? 168 00:24:18,320 --> 00:24:22,439 Most menj. -Mit csináljak öt dollárral? 169 00:24:22,560 --> 00:24:24,790 Fogadjunk, uraim. 170 00:24:30,400 --> 00:24:32,755 évben 171 00:24:57,720 --> 00:25:00,678 Öt vörös, páratlan és manque. 172 00:25:09,040 --> 00:25:11,600 Hagyj mindent ötkor. 173 00:25:19,520 --> 00:25:22,160 Öt vörös, páratlan és manque. 174 00:25:35,400 --> 00:25:38,711 itt vagyunk. -Iln Bougival Junction. 175 00:25:44,400 --> 00:25:46,869 Szia turisták. 176 00:25:47,000 --> 00:25:49,958 Látod azt az elülsőt? És a jobb oldali? 177 00:25:50,080 --> 00:25:55,234 És a hátsó. Istenem, milyen szép lányok! 178 00:25:55,360 --> 00:25:58,159 Sziasztok fiatal hölgyek. 179 00:26:03,480 --> 00:26:08,600 Milyen banda ez? mire gondolnak? 180 00:26:08,720 --> 00:26:13,556 Mondd, menj be és igyál mint mindenki más. Siess. 181 00:26:30,760 --> 00:26:34,037 Gyere és nézd meg hamarosan. Ott... 182 00:26:34,160 --> 00:26:35,753 Látod ezt? 183 00:26:39,800 --> 00:26:42,872 Éjszaka megállja a helyét. 184 00:26:45,320 --> 00:26:47,880 Sziasztok fiatal hölgyek. 185 00:26:49,040 --> 00:26:52,999 állom az emberem... 186 00:26:53,120 --> 00:26:54,679 'éjszaka. 187 00:26:55,800 --> 00:26:58,314 És napközben? -Szégyelld magad. 188 00:26:58,440 --> 00:27:03,071 A lányaink sokkal ügyesebbek mint azok a szajhák, azok a bohémek. 189 00:27:03,200 --> 00:27:06,238 bohém? könnyű ketrecek. 190 00:27:06,360 --> 00:27:09,318 Biztos vagy benne? Férfiak... 191 00:27:10,320 --> 00:27:12,709 Csak megengeded? 192 00:27:12,840 --> 00:27:17,914 Talán jobb lenne, ha kiviszem őket a városból . Hol a lovam? 193 00:27:18,920 --> 00:27:20,752 le. 194 00:27:27,480 --> 00:27:30,598 Adj egy kezet. „Hova mész, marsall? 195 00:27:30,720 --> 00:27:33,189 Nem akarok itt bohémeket. 196 00:27:34,200 --> 00:27:38,637 Ezt nem teheted. Madame Letellier mindenhol korrupciót lát. 197 00:27:38,760 --> 00:27:42,310 De azok a hölgyek is Isten teremtményei. 198 00:27:44,800 --> 00:27:49,078 Akkor megvédem a hölgyeket. Nagyon jól. 199 00:27:57,640 --> 00:27:59,153 Állj. 200 00:28:01,400 --> 00:28:03,596 Hová mész, Louise? 201 00:28:13,280 --> 00:28:16,079 Eladva. Hoera. 202 00:28:18,720 --> 00:28:22,873 Ez az. Tovább a kis P-hez. 203 00:28:53,680 --> 00:28:57,674 Az az átkozott borotva. 204 00:28:57,800 --> 00:29:02,590 hogy vagy? Milyen kedves meglepetés, Miss Maria. 205 00:29:02,720 --> 00:29:04,791 szükségem van rád. 206 00:29:04,920 --> 00:29:09,949 marsall vagyok, seriff, bíró, halottkém... 207 00:29:10,080 --> 00:29:15,359 börtönőr, nevezd meg. Pontosan kire van szükséged? 208 00:29:15,480 --> 00:29:17,994 Egy közjegyző. 209 00:29:18,120 --> 00:29:21,511 Kétszer 3200 dollár 6400 dollár. 210 00:29:21,640 --> 00:29:26,669 3200 holnap két dollárért száll le egy reggel. Ez az ár ugye? 211 00:29:26,800 --> 00:29:30,759 Készítse el az adásvételi okiratot. este visszajövök. 212 00:29:30,880 --> 00:29:33,554 mindjárt viszem. Gyerünk srácok. 213 00:29:33,680 --> 00:29:39,119 nem értem. -0 nem? Megvettem Little P.-t. 214 00:29:39,240 --> 00:29:42,437 Kis P tanyája, marsall. 215 00:29:43,880 --> 00:29:48,238 Ez egyáltalán nem lehetséges. Már eladták. 216 00:29:48,360 --> 00:29:51,079 Kinek? 217 00:29:51,200 --> 00:29:54,192 Dr. Millernek. Egy amerikai? 218 00:29:54,320 --> 00:29:57,517 Az amerikaiaknak ugyanennyi joguk van ahogy mi tesszük. 219 00:29:57,640 --> 00:30:00,200 Tedd magaddal a pénzt. Jöjjön velem. 220 00:30:03,240 --> 00:30:05,072 Maria kisasszony? 221 00:30:22,680 --> 00:30:27,197 Hagyd magad mögött a zongorát, márki. Nem maradunk itt. Túl piszkos. 222 00:30:27,320 --> 00:30:30,517 Nem, Mademoiselle Louise... 223 00:30:34,800 --> 00:30:41,194 Ne engedd el. Mozgáskor ház, minden kezdet nehéz. 224 00:30:41,320 --> 00:30:45,553 Rendben, egy ilyen patkánylyuk. - Becsapva érzem magam. 225 00:30:45,680 --> 00:30:49,719 Értéktelen. - Rosszul néz ki. 226 00:30:49,840 --> 00:30:54,914 Kuss. nyugodj meg. Marquis, rakja fel a kocsikat. 227 00:30:55,040 --> 00:30:58,920 És mi a helyzet a zongorával? -Nem tudok zene nélkül élni. 228 00:30:59,040 --> 00:31:02,431 És most? - A hullócsillagok alatt alszol? 229 00:31:02,560 --> 00:31:05,234 A Fort Sage-i szállodába. 230 00:31:19,160 --> 00:31:22,039 Mutasd meg magad. 231 00:31:29,520 --> 00:31:32,592 Hülyeség, hogy dobtunk el a fegyvereinket. 232 00:31:35,840 --> 00:31:38,116 Helyezzen pihenőt. 233 00:31:38,240 --> 00:31:42,359 Dr. Miller nővérei? 234 00:31:42,480 --> 00:31:45,438 Miller doktor vagyok. 235 00:31:45,560 --> 00:31:49,918 Furcsa hely egy gyakorlathoz. Ön szakosodott? 236 00:31:51,400 --> 00:31:52,993 Őrült. 237 00:31:53,120 --> 00:31:58,149 Hol veszel vizet a hideg zuhanyukra? Van kút? 238 00:31:58,280 --> 00:32:02,831 Nem, de előttünk egy folyó. 239 00:32:02,960 --> 00:32:08,512 Az én birtokomon, Dr. Miller. A víz mert az állataimat nem szabad beszennyezni. 240 00:32:08,640 --> 00:32:11,951 Más szóval, indulnunk kell. 241 00:32:12,080 --> 00:32:17,519 Túlbecsülték a Little P értéke .. Tudom, hogy jól sikerült: 242 00:32:17,640 --> 00:32:22,476 Háromszor annyit fizetek, mint te. Az ajánlatom holnapig érvényes. 243 00:32:23,480 --> 00:32:26,313 Háromszor annyi? Fantasztikus. 244 00:32:29,640 --> 00:32:31,756 Ez egy szép üzlet. 245 00:32:31,880 --> 00:32:34,998 Visszamegyünk? Nem, maradunk. 246 00:32:35,120 --> 00:32:36,554 Miért? 247 00:32:36,680 --> 00:32:39,798 Frenchie King nem hajol meg egy olyan parasztlánynak. 248 00:32:39,920 --> 00:32:43,117 Hogyan mossunk? -Kútra ütünk. 249 00:32:43,240 --> 00:32:48,269 Először is derítsd ki, miért akarja ranch annyira. Többről van szó. 250 00:32:48,400 --> 00:32:52,519 Talán egy kincs. Hamarosan megtudjuk. 251 00:32:52,640 --> 00:32:58,033 Te próbára tetted a fiúkat. Majd én vigyázok rá. 252 00:32:58,160 --> 00:33:01,915 Két zacskó liszt, mustár és cukorka. 253 00:33:02,040 --> 00:33:06,989 Szívesen. Két táska mustárból, lisztből és cukorból. 254 00:33:18,400 --> 00:33:22,553 Az a nő úgy öltözött, mint egy orvosnak kell legyél kalandor. 255 00:33:22,680 --> 00:33:27,038 Nőnek öltözött orvos? Amúgy azok a lányok. 256 00:33:27,160 --> 00:33:33,315 Sarrazin szögesdrótot vásárolt. -Kis P tanyájára? Miért? 257 00:33:33,440 --> 00:33:39,436 Nem túl bölcsek. Pinchard 20 éven keresztül is keresett vizet. 258 00:33:39,560 --> 00:33:42,996 De nem találtak semmit. – Hol van Dr. Miller? 259 00:33:43,120 --> 00:33:46,192 Van még valami a szolgáltatásodból? Új. Töltse fel. 260 00:33:46,320 --> 00:33:48,516 Ott fog lakni? 261 00:34:08,240 --> 00:34:11,870 Az orvos belép a bankba. 262 00:34:13,160 --> 00:34:16,630 Az orvos a bankban van. -Nézd hamar. 263 00:34:21,880 --> 00:34:25,839 hova mész? A bankba. Pénzt váltani. 264 00:34:25,960 --> 00:34:30,909 A bankba? -Igen, van egy 50 centes érmém... 265 00:34:31,040 --> 00:34:33,839 Maradj itt, te. 266 00:34:33,960 --> 00:34:38,033 Most már tényleg túl öreg vagy ehhez. Szállj be, te. 267 00:34:38,160 --> 00:34:41,949 Ne légy olyan gonosz, anya. Érzékeny lélek vagyok. 268 00:34:46,080 --> 00:34:49,914 50 000 dollárt letétbe helyezett. nem kérdezted? 269 00:34:50,040 --> 00:34:55,114 50.000-nél nem kérdezel semmit. Gyerünk, a fodrásznál van. 270 00:34:55,240 --> 00:34:59,029 Madam, egy fűszeres parfüm neked? 271 00:35:00,320 --> 00:35:04,871 – Párizsi éjszakák. Elegáns hölgyeknek. Mámorító, nem? 272 00:35:05,000 --> 00:35:08,197 A szomszédom használja? Mile Sarrazin? 273 00:35:08,320 --> 00:35:12,109 Különben is. Van ízlése. Jól ismered őt? 274 00:35:12,240 --> 00:35:15,596 A nagymamája és anya már jött ide. 275 00:35:15,720 --> 00:35:20,510 Azt hiszem, lovakat tenyészt. -Gyönyörű fajtatiszta állatok. 276 00:35:20,640 --> 00:35:24,793 A nagy csomagolás gazdaságosabb. Érdekes. 277 00:35:24,920 --> 00:35:28,914 Azt hiszem, kell egy ló. csomag? 278 00:35:34,000 --> 00:35:36,276 Ajándék neked. 279 00:35:40,160 --> 00:35:43,596 hová megy? Vegyél egy lovat. 280 00:35:43,720 --> 00:35:46,360 A Sarrazin családdal. 281 00:35:46,480 --> 00:35:50,394 Figyelmeztetnünk kell őt. Engedd meg. 282 00:35:52,120 --> 00:35:54,680 Dr. Miller, figyeljen. 283 00:35:57,160 --> 00:35:59,470 Lovat is árulunk. 284 00:35:59,600 --> 00:36:04,310 Sarrazinék azt akarják, hogy menj el innen. Azok a srácok azonnal lőnek. 285 00:36:04,440 --> 00:36:09,435 Ne menj oda. Le fognak fújni. - Valaki helyettesít engem? 286 00:36:09,560 --> 00:36:13,030 oda megyek. -Maradj itt. 287 00:36:13,160 --> 00:36:15,959 Meg fogja ölni. 288 00:36:23,040 --> 00:36:27,159 Gyönyörű lovaid vannak. Jövök venni egyet. 289 00:36:28,640 --> 00:36:30,950 Elnézést? Mi? 290 00:36:31,080 --> 00:36:37,520 Gyere ide. nem eszlek meg. Szia Doktor úr! Micsoda meglepetés. 291 00:36:37,640 --> 00:36:41,076 Elegánsan nézel ki ma. 292 00:36:42,400 --> 00:36:46,792 Meggondoltad magad? Elfogadja az ajánlatomat? 293 00:36:46,920 --> 00:36:50,914 Ma nem eladom, hanem veszek. Mi? 294 00:36:51,040 --> 00:36:53,600 Egy ló. 295 00:36:53,720 --> 00:36:57,111 Tudsz már lovagolni? - Megtanultam. 296 00:36:57,240 --> 00:36:59,959 Egy könyvből biztosan. 297 00:37:03,360 --> 00:37:06,079 Spitting Bull, szerezd meg Belphegort. 298 00:37:08,000 --> 00:37:11,516 Fizessen először. Nem ajándékozok semmit. Te sem. 299 00:37:13,040 --> 00:37:16,920 Csak kell neki hamarosan igyál vizet. 300 00:37:17,040 --> 00:37:19,475 Kútat ásunk. Egy kút? 301 00:37:19,600 --> 00:37:23,594 Ha nem bánod. 302 00:37:23,720 --> 00:37:27,315 Ez Belphegor? -Személyesen. 303 00:37:33,640 --> 00:37:35,438 Egy baba. 304 00:37:37,960 --> 00:37:40,520 megőrültél? Kitöri a nyakát. 305 00:37:40,640 --> 00:37:44,190 Szóval mi van? Ő orvos. Van ügyfele? 306 00:37:49,400 --> 00:37:52,756 És ha meghal? Egy vevővel kevesebb van? 307 00:39:28,880 --> 00:39:31,520 Úgy vezet, mint egy pasi. Csak Buffalo Bill. 308 00:39:31,640 --> 00:39:33,711 Elég így. 309 00:39:35,480 --> 00:39:37,676 Mit csinál most? 310 00:39:50,480 --> 00:39:53,916 Nagy riasztó minden marsall számára. Stop. 311 00:39:54,040 --> 00:39:56,759 Ez a magáé. 312 00:39:58,000 --> 00:40:02,153 Friss hírek Fort Sage-ből. Stop. 313 00:40:02,280 --> 00:40:06,990 Banditát keresek Frenchie Kinget álruhába bújik... 314 00:40:07,120 --> 00:40:10,351 Frenchie King, nőnek álcázva. 315 00:40:12,080 --> 00:40:14,549 Nőként... 316 00:40:17,240 --> 00:40:19,436 Négy vörösbor. 317 00:40:22,480 --> 00:40:25,677 Egészségére. 318 00:40:25,800 --> 00:40:30,874 Asjemenou, srácok. Csak nővér nélkül mész ki? 319 00:40:31,000 --> 00:40:34,391 Nincs szükségünk rá. Még pókerezni is fogunk. 320 00:40:34,520 --> 00:40:39,720 Nagyon jól. Kezded felnőni, igazi férfiak. 321 00:40:39,840 --> 00:40:44,596 "Hol van a nővérem férjének a cseresznyefája?" 322 00:40:44,720 --> 00:40:48,759 „Tetszik-e a verébem? a férj cseresznyefája?" 323 00:40:48,880 --> 00:40:53,750 A nővérem cseresznyefája... De haladsz. 324 00:40:53,880 --> 00:40:56,599 Fogd be. mit mondasz? 325 00:40:56,720 --> 00:41:00,156 Valójában óriási előrelépést teszel. 326 00:41:00,280 --> 00:41:03,955 "A nagynéném kutyája hegedűje van." 327 00:41:04,080 --> 00:41:06,435 A marsall ugatója. 328 00:41:20,160 --> 00:41:23,039 Gyerünk, fiatal hölgyek. 329 00:41:23,160 --> 00:41:27,552 "Milyen édes néni a bolhámnak van." 330 00:41:32,720 --> 00:41:34,438 fiatal hölgyek. 331 00:41:38,360 --> 00:41:42,354 Egy pohár limonádét? - Négy vörösbor. 332 00:41:42,480 --> 00:41:44,756 Dupla. - Jó erős. 333 00:41:44,880 --> 00:41:48,794 Sarrazinszag van itt. Nincsenek messze. 334 00:41:49,920 --> 00:41:52,389 Jobban látod. 335 00:42:01,160 --> 00:42:04,596 Az idegeimre mennek. Csináljunk? 336 00:42:04,720 --> 00:42:09,351 Igen, viszem a kövért. Adj egy kezet. Elfelejtettem a szemüvegem. 337 00:42:09,480 --> 00:42:15,317 Várjatok, hölgyeim. Megtartjuk elegáns, megegyezés szerint. 338 00:42:17,040 --> 00:42:20,556 Fiatal hölgyek... Uraim... 339 00:42:20,680 --> 00:42:24,435 Fiatal hölgyek... Miért fiatal hölgyek? 340 00:42:24,560 --> 00:42:28,110 Megkínálsz minket valami itallal? 341 00:42:28,240 --> 00:42:33,474 Akkor mondd. Patrónus, két új kártyajáték. 342 00:42:33,600 --> 00:42:37,275 Akarsz pókerezni? nem tudod? 343 00:42:37,400 --> 00:42:42,236 Micsoda kérdés. - Azonnal kezdjük. Fogadás: 30. 344 00:42:42,360 --> 00:42:44,670 Harminc dollár? 345 00:42:46,400 --> 00:42:49,040 Mama? 346 00:42:49,160 --> 00:42:53,040 Még egy pohár tej? Nem köszönöm. 347 00:42:53,160 --> 00:42:56,357 Négy fiatal hölgy. Egy hiányzik. 348 00:42:56,480 --> 00:42:59,871 Mit számít ez neked? Négy is elég. 349 00:43:08,240 --> 00:43:14,714 Te vagy a gyönyörű fiú? - Igen, fogd be. Nagyon érzékenyek. 350 00:43:17,800 --> 00:43:20,599 Hol van az orvos? - Beteg vagy, marsall? 351 00:43:20,720 --> 00:43:22,791 Nyomorultan néz ki. 352 00:43:26,640 --> 00:43:30,076 Hol van az orvos? -Ásás. 353 00:43:31,120 --> 00:43:34,750 Egy kút. Miért kút? 354 00:43:34,880 --> 00:43:37,713 Ez férfimunka. 355 00:43:37,840 --> 00:43:39,831 Férfi munka? 356 00:43:41,880 --> 00:43:46,590 Ő egy nő. -A férfiaknak van nőies oldaluk... 357 00:43:46,720 --> 00:43:50,839 a nők pedig egy férfias oldalt. szerinted? 358 00:43:50,960 --> 00:43:55,511 Viszlát srácok. Meg fogom találni a bolha kutyámat. 359 00:43:57,040 --> 00:43:59,316 Hol az én... 360 00:44:00,600 --> 00:44:02,910 elvesztett valamit? Hol az én... 361 00:44:03,040 --> 00:44:05,873 A Puff Puff. 362 00:44:45,920 --> 00:44:47,957 Louise kisasszony? 363 00:44:49,800 --> 00:44:53,270 Mi az? miért sírsz? Későre jár, 364 00:44:53,400 --> 00:44:58,349 Szóval mi van? A lányok még nincsenek otthon. 365 00:44:58,480 --> 00:45:03,350 tudom. Megszerzem őket. Adj egy kezet. 366 00:45:04,720 --> 00:45:07,872 A fürdő készen áll. - Köszönöm, márki. 367 00:45:10,680 --> 00:45:14,196 Ráncok lesznek, ha sírsz. Szóval állj meg. 368 00:45:15,800 --> 00:45:18,076 Egy fekete kurva. 369 00:47:05,040 --> 00:47:08,112 Semmi sem olyan szép mint egy szalmakalapos kolibri. 370 00:47:08,240 --> 00:47:13,269 Mármint a szalagon? Nem, magán a kalapon. 371 00:47:13,400 --> 00:47:16,392 Tíz dollár. - Micsoda szar kártya. 372 00:47:16,520 --> 00:47:18,557 Bocsáss meg neki. 373 00:47:18,680 --> 00:47:22,560 Nincs szebb mint az ibolya egy organdy ruhán. 374 00:47:22,680 --> 00:47:25,479 Nincs organdy ruhám. 375 00:47:25,600 --> 00:47:27,876 elmentem. 376 00:47:30,240 --> 00:47:31,958 Ötven. 377 00:47:34,200 --> 00:47:37,830 Sokat utaztál? Új. 378 00:47:39,480 --> 00:47:41,949 Ötven és másik ötven. 379 00:47:42,960 --> 00:47:46,157 Édesem, ragyog az orrod. 380 00:47:46,280 --> 00:47:49,591 kabát. Megtörténik hogy púder legyen veled? 381 00:47:49,720 --> 00:47:52,280 Nincs sötét por. 382 00:47:54,240 --> 00:47:57,232 Műsorok. Fogadjon először. 383 00:47:58,240 --> 00:48:00,516 Te csalsz. az a ribanc. 384 00:48:00,640 --> 00:48:02,677 Vedd vissza. 385 00:48:02,800 --> 00:48:05,030 Megtámadnak bennünket. 386 00:48:21,480 --> 00:48:25,235 Szóval Sarrazinok... Tudod hány óra van? 387 00:48:26,440 --> 00:48:29,717 Nem csináltunk semmit. - Elkezdték. 388 00:48:29,840 --> 00:48:36,359 Itt ültünk csendben. Aztán megkérdezték ha meg akartunk volna ajánlani nekik valamit. 389 00:48:36,480 --> 00:48:40,155 Pókerezni akartak. -Csalnak. 390 00:48:40,280 --> 00:48:46,515 Legyen ez tanulság. Tedd az összes pénzt a bárban, és menj el innen. 391 00:48:47,680 --> 00:48:50,718 És gyorsan kérem. „Mi magunk nyertük meg. 392 00:48:58,080 --> 00:49:02,677 Szép és könnyű, parancsoljon, miközben fel van fegyverezve. 393 00:49:13,480 --> 00:49:17,189 Várom rendeléseiteket. 394 00:49:17,320 --> 00:49:22,190 Ilyen könnyű volt igaz? Úgy tartod, mint egy rúzst. 395 00:49:45,480 --> 00:49:48,359 Ez nincs betöltve. Fogd be. 396 00:49:53,720 --> 00:49:58,840 Kérem, Mademoiselle Sarrazin. Ez könnyű. 397 00:49:58,960 --> 00:50:02,590 Miller? 0 igen, a pénzed. 398 00:50:02,720 --> 00:50:07,157 Kapaszkodj. De kapj ki ebből a városból. 399 00:50:15,400 --> 00:50:19,189 Egy részlet: nincs több golyója. 400 00:50:20,240 --> 00:50:21,992 Te sem. 401 00:50:22,120 --> 00:50:24,350 Kezeket fel. 402 00:50:24,480 --> 00:50:27,438 marsall... 403 00:50:27,560 --> 00:50:30,154 Megbántottad magad? 404 00:50:31,160 --> 00:50:33,720 Hol az én... 405 00:50:33,840 --> 00:50:35,831 A kalapom. 406 00:50:43,920 --> 00:50:46,878 Nagyon jól. 407 00:50:47,000 --> 00:50:51,836 Újra látok és beszélek. De mikor tudok újra járni? 408 00:50:51,960 --> 00:50:55,191 Egy orvos pénz nélkül nem jut messzire. 409 00:50:55,320 --> 00:50:59,598 Vissza akarom kapni a táskámat. Győződjön meg róla, hogy újra tudok járni. 410 00:50:59,720 --> 00:51:03,998 Ha a gazdagság futhat, egyenesen a szomszédokhoz megy. 411 00:51:05,880 --> 00:51:09,874 Álmodtam Feleségül veszem azokat a lányokat. 412 00:51:10,000 --> 00:51:13,436 fattyú. Most gondolkozz egy pillanatra. 413 00:51:13,560 --> 00:51:18,430 Maria tudja, hol van az olaj és a föld azoké a lányoké. 414 00:51:18,560 --> 00:51:22,713 Tehát ha összeházasodunk velük , a föld a miénk. 415 00:51:24,320 --> 00:51:27,551 Elviszem azt a kicsikét. Az a dögös, aki csalt. 416 00:51:27,680 --> 00:51:32,834 Mind a négy gyönyörű. És mind a négyen csalnak. Csak tarts ki. 417 00:51:32,960 --> 00:51:36,157 Először én választok, aztán te. 418 00:51:39,080 --> 00:51:43,358 Miféle disznóól ez, csak amikor látogatóim vannak? 419 00:51:43,480 --> 00:51:46,040 Szóval lehet... 420 00:51:46,160 --> 00:51:49,039 Vannak látogatóid? -Egy udvarlótól. 421 00:51:49,160 --> 00:51:52,755 És tudnia kell imádj egy takaros helyen. 422 00:51:54,800 --> 00:51:56,950 Egy csodáló? sa 423 00:51:57,080 --> 00:51:59,754 Akkor békén hagyunk. 424 00:51:59,880 --> 00:52:02,998 Akkor hamarosan találkozunk. - Hová megy ez? 425 00:52:04,360 --> 00:52:08,558 Kifelé. Fel a szobádba. 426 00:52:09,800 --> 00:52:12,440 Jó szándékú volt. 427 00:52:12,560 --> 00:52:15,871 Igen tényleg. -Segíteni akartunk. 428 00:52:16,880 --> 00:52:21,556 Jobb vagy nekem ha bent maradsz. 429 00:52:21,680 --> 00:52:26,038 Gyorsan fel. - Sok sikert, Mary. 430 00:52:26,160 --> 00:52:31,280 Hívjon minket, ha szüksége van ránk. -Csak tiszta házra van szükségem. 431 00:52:40,680 --> 00:52:42,114 Belső. 432 00:52:46,440 --> 00:52:51,833 Itt van a virágos cseresznye. Marsall, micsoda meglepetés. 433 00:52:51,960 --> 00:52:53,758 Leül. 434 00:52:55,400 --> 00:53:00,759 Éjszaka megállom a helyem és beszélek franciául. 435 00:53:00,880 --> 00:53:03,838 Milyen ügyetlen vagy, Morgan. 436 00:53:03,960 --> 00:53:08,158 Tedd ide őket. Csak adj. 437 00:53:09,320 --> 00:53:11,516 Leül. 438 00:53:13,760 --> 00:53:16,912 Gyönyörű csokor. hol vagy? 439 00:53:20,040 --> 00:53:25,638 Itt a pillangód. - Micsoda csemege, Morgan. 440 00:53:25,760 --> 00:53:30,709 Három éve akarlak. 441 00:53:30,840 --> 00:53:34,913 Három évig... Megtennél valamit értem? 442 00:53:35,040 --> 00:53:37,839 hol vagy? Itt. 443 00:53:39,880 --> 00:53:43,810 Szurkoltál már nekem három évig? 444 00:53:43,822 --> 00:53:46,274 Igen. Itt lehetünk boldogok. 445 00:53:46,400 --> 00:53:50,997 Itt? Egy nagy házban fogunk lakni, nem kabin. 446 00:53:52,120 --> 00:53:54,794 Maria, követlek mindenhová. 447 00:53:54,920 --> 00:54:00,040 Mindenhol? csak véletlenül megtalálni álmaim házát. 448 00:54:00,160 --> 00:54:03,278 Tőlem kapod. Megígéred? 449 00:54:05,480 --> 00:54:08,996 Az ígéretem olyan kemény, mint a fejem. 450 00:54:13,080 --> 00:54:17,039 Éjszaka megállom a helyem. 451 00:54:17,160 --> 00:54:20,312 A lányokhoz megyünk. -Csendes. 452 00:54:22,040 --> 00:54:24,077 Gyors. Siess. 453 00:54:25,120 --> 00:54:27,350 Gyorsan a lányokhoz. 454 00:54:39,640 --> 00:54:42,393 Tessék, az a gyeplő. 455 00:54:49,480 --> 00:54:55,556 Little P tanyát akarom. Küldés azok a lányok el. Megteszed ezt nekem? 456 00:54:56,560 --> 00:55:00,076 Lehetetlen. - A lehetetlen nem létezik. 457 00:55:02,120 --> 00:55:06,512 Azt a tanyát eladták, Maria. Eladott. 458 00:55:07,520 --> 00:55:12,151 Megint nem. Akit érdekel egy nő hegyeket tud mozgatni. 459 00:55:13,160 --> 00:55:17,597 Aztán visszajöhetsz. -A nő a férfi rejtélye. 460 00:55:17,720 --> 00:55:20,155 Igen... 461 00:55:20,280 --> 00:55:23,238 hol vagy? 462 00:55:23,360 --> 00:55:27,069 Luke? Mark? Matthew? János? 463 00:55:45,640 --> 00:55:49,713 Szabadulj meg attól a szögesdróttól. – Tudunk úszni. 464 00:56:16,800 --> 00:56:21,954 Három másodperc alatt megfordulnak. -Egy kettő három. Semmit. 465 00:56:22,080 --> 00:56:26,199 Látod azt az anyát? -Bárcsak ott lennék. 466 00:56:33,000 --> 00:56:34,832 kacsa. 467 00:56:36,360 --> 00:56:39,239 Otthon, te. 468 00:56:39,360 --> 00:56:41,556 Engedelmeskedni. „Nem csinálunk semmit. 469 00:56:41,680 --> 00:56:44,274 És akkor az? Ők maguk csinálják. 470 00:56:44,400 --> 00:56:47,836 Otthon. Siessetek, gazemberek. 471 00:56:48,840 --> 00:56:51,354 Valami szép történik... 472 00:57:06,640 --> 00:57:10,110 Öltözz fel, doktor úr. Különben megfázik. 473 00:57:13,920 --> 00:57:17,038 Kezdek elfáradni annak a személynek. 474 00:57:17,400 --> 00:57:19,869 Bougival Junction – már 30 éve 475 00:58:17,800 --> 00:58:20,474 Nagyon jó lövész vagy. 476 00:58:20,600 --> 00:58:24,150 Ha fogod a szöget, jobban fog lőni, marsall. 477 00:58:27,880 --> 00:58:31,589 Lányok hosszú nadrágban, borzasztó. Csak szöcskék. 478 00:58:31,720 --> 00:58:34,917 Szajhák, Madame Lecraoisic. 479 00:58:38,760 --> 00:58:43,038 A lovasok meglehet csak vállpántos számmal kezdődik. 480 00:58:43,160 --> 00:58:46,630 23-as, 27-es szám... 481 00:58:50,800 --> 00:58:54,589 Uraim, gyorsan jelentkezzenek az elejére. 482 00:58:54,720 --> 00:59:00,318 33-as szám, kérem jelentse az indítónak. 483 00:59:02,400 --> 00:59:07,873 Ismét a 13. mielőbb induljon el. 484 00:59:13,160 --> 00:59:16,551 Mindenkinek megvan a maga helye. -A nagyot akartam. 485 00:59:16,680 --> 00:59:19,638 A megállapodást betartjuk. 486 00:59:19,760 --> 00:59:23,913 La Sarrazin beszéljen egy pillanatra. Elrendezzük a testvéreket. 487 00:59:30,480 --> 00:59:36,396 Figyelem, hölgyeim és uraim. Uraim, lovasok, készen állnak a rajtra? 488 00:59:57,560 --> 01:00:03,829 Ma nem meztelenül? Nem, és a férfi hangja elárul téged. 489 01:00:03,960 --> 01:00:08,033 A nagynénémnek pont ilyen hangja volt. Halasasszony volt. 490 01:00:09,040 --> 01:00:13,796 Itt jön végre a Nyugat leghíresebb hangja. 491 01:00:13,920 --> 01:00:16,719 Maria Sarrazin. 492 01:01:32,320 --> 01:01:34,516 Mit igyunk, bébi? 493 01:02:25,960 --> 01:02:29,112 Bravó, La Sarrazin. Köszönöm. 494 01:02:31,920 --> 01:02:33,911 Ön a sor. 495 01:02:37,800 --> 01:02:40,360 Csinálj helyet. 496 01:02:40,480 --> 01:02:44,917 Félre az útból, mindenki. Visszafelé. 497 01:02:45,040 --> 01:02:48,954 Viugsalom van. „Várj az orvosra. 498 01:02:50,960 --> 01:02:54,510 Spitting Bull kocsit fog kapni. 499 01:02:58,680 --> 01:03:02,639 Ez komoly, doktor úr? - Fogalmam sincs. Nézzétek meg... 500 01:03:07,640 --> 01:03:11,474 Rosszabb, mint gondoltam. Pihenésre van szüksége. 501 01:03:18,040 --> 01:03:22,238 Vidd haza. Huszonnégy óra ágynyugalom. 502 01:03:22,360 --> 01:03:28,595 Nincsenek látogatók, teljesen sötétben. Minél többet alszik, annál jobb. 503 01:03:28,720 --> 01:03:30,552 Hallod ezt? 504 01:03:31,840 --> 01:03:35,356 Hallottad, mi a mondta az orvos? ágynyugalom. 505 01:03:35,480 --> 01:03:37,630 Jó lesz. 506 01:03:45,320 --> 01:03:47,231 Egy kortyban. 507 01:03:51,240 --> 01:03:54,835 mindig is egy olyan nőről álmodozott, mint te. 508 01:03:54,960 --> 01:04:00,239 Sokáig keresgéltem a sivatagban esőzáporra. És itt vagy. 509 01:04:00,360 --> 01:04:04,035 Te vagy a második Mária számomra. 510 01:04:05,160 --> 01:04:09,950 Nem, nem erre gondolok. úgy értem, hogy... 511 01:04:10,960 --> 01:04:14,430 keresek valamit. Szeretet? 512 01:04:14,560 --> 01:04:18,793 Igen. Nem, Frenchie Kinget keresem. 0 igen? Igaz? 513 01:04:20,240 --> 01:04:23,312 Itt. Ehhez innunk kell. 514 01:04:27,320 --> 01:04:29,755 Kaphatok egy pillanatot? 515 01:04:37,400 --> 01:04:41,997 Kint van nyugaton. Orvoshoz kell mennie. Gyors. 516 01:05:05,400 --> 01:05:08,313 Vedd le azt a ruhát. 517 01:05:13,880 --> 01:05:16,952 Le, az a ruha. Először a csizmád. 518 01:05:17,960 --> 01:05:20,839 Gyerünk. Adj egy kezet. 519 01:05:22,320 --> 01:05:24,880 Húzza erősen. keményebb. 520 01:05:59,640 --> 01:06:02,154 Ne igyál túl sokat. 521 01:06:05,240 --> 01:06:09,199 Gyerünk, kedves marsall. 522 01:06:13,160 --> 01:06:15,720 azt hittem... Mit? 523 01:06:17,240 --> 01:06:20,676 Hogy te voltál francia király. -ÉN? 524 01:06:20,800 --> 01:06:24,953 A legveszélyesebb ember Nyugaton. 525 01:06:26,160 --> 01:06:30,393 Igen tényleg. Veszélyes ember vagy? 526 01:06:37,440 --> 01:06:40,353 Nevetséges, mi? Hülye. 527 01:06:40,480 --> 01:06:43,313 Frenchie King nő? 528 01:06:44,400 --> 01:06:47,677 Le akarsz tartóztatni? -Felveszlek. 529 01:06:49,240 --> 01:06:53,950 Szerintem ez egy dolog. felteszem életed végéig börtönben vagy. 530 01:06:54,080 --> 01:06:57,118 Akkor örökre velem leszel. 531 01:06:57,240 --> 01:07:00,995 Don Juan. Nem, a nevem Morgan. 532 01:07:02,000 --> 01:07:06,631 Louise, szeretnék virágot adni neked. 533 01:07:07,800 --> 01:07:10,110 Melegnek érzed magad, fiú. 534 01:07:28,920 --> 01:07:31,196 Belázasodnék? 535 01:07:35,240 --> 01:07:39,598 Tudod? őrülten szerelmes vagyok. 536 01:07:57,800 --> 01:08:00,030 Caroline? 537 01:08:00,160 --> 01:08:03,949 Van egy fél órád hogy meghallja őket. 538 01:08:09,080 --> 01:08:10,957 szomjas vagyok. 539 01:08:11,960 --> 01:08:17,558 Te is nyugtalan vagy, főnök. Hallgass az orvosra. 540 01:08:22,480 --> 01:08:24,312 szomjas vagyok. 541 01:08:25,320 --> 01:08:30,554 Igen Főnök. Kapsz egy italt. Az orvos azt mondta: alszol. 542 01:08:31,720 --> 01:08:35,918 Mindenki tud élvezze a Spitting Bull italt. 543 01:08:36,040 --> 01:08:41,638 Én, te, doktor. Mindenki nyugodjon meg. 544 01:08:44,840 --> 01:08:46,877 Erős gyógyszer. 545 01:09:05,800 --> 01:09:09,236 És? Semmi. 546 01:09:10,240 --> 01:09:12,675 Gyere ide, te. Gyerünk. 547 01:09:20,680 --> 01:09:23,035 És? Semmi. 548 01:09:24,040 --> 01:09:26,350 Gyere ide, te. 549 01:09:35,200 --> 01:09:37,953 És? Semmi. 550 01:09:38,080 --> 01:09:40,196 Gyere ide, te. 551 01:09:46,760 --> 01:09:48,990 És? 552 01:09:52,160 --> 01:09:54,800 Semmi. Gyere ide, te. 553 01:09:59,480 --> 01:10:01,073 Le. 554 01:10:05,240 --> 01:10:08,517 És? Elárulod, hogy van vagy sem? 555 01:10:11,240 --> 01:10:14,448 Utoljára. Mit a nővéred, aki 556 01:10:14,460 --> 01:10:17,680 Összetévesztettem a tiéd anya, itt keresel? 557 01:10:24,680 --> 01:10:26,990 Olaj. -Olaj. 558 01:10:31,240 --> 01:10:34,915 De pontosan hol? Fogalmam sincs. 559 01:10:43,080 --> 01:10:45,230 én sem vagyok benne biztos. 560 01:10:47,080 --> 01:10:50,311 Mehetünk most? 561 01:10:53,480 --> 01:10:56,472 mit keresel itt? Hol vannak a testvéreim? 562 01:10:56,600 --> 01:11:00,559 Füstbe ment. Mi? hol vannak? 563 01:11:00,680 --> 01:11:05,959 Az öröm útja soha nem egyenes. 564 01:11:44,960 --> 01:11:47,110 Keres valakit? 565 01:11:50,000 --> 01:11:53,516 Angeline, ez káosz lesz. Hívd be a macskát. 566 01:12:13,040 --> 01:12:17,432 Marsall, hol vannak a testvéreim? hozzád beszélek. Igaz? 567 01:12:46,640 --> 01:12:50,395 miről álmodozol? miről álmodozol? 568 01:12:50,520 --> 01:12:53,911 Egy házról... Tele gyerekekkel. 569 01:12:54,040 --> 01:12:57,431 Ehelyett a kalandos élet. De mikor? 570 01:12:57,560 --> 01:13:01,394 tudok tenyerelni. Lássuk csak. 571 01:13:01,520 --> 01:13:03,830 én is meg tudom csinálni. 572 01:13:11,760 --> 01:13:14,673 látok egy fát. 573 01:13:14,800 --> 01:13:19,556 Te alszol alatta. Olyan is, aki hasonlít rám. 574 01:13:32,480 --> 01:13:36,269 Mademoiselle Louise? -Mi az? 575 01:13:36,400 --> 01:13:38,471 Valaki jön. 576 01:13:44,120 --> 01:13:46,077 Maria Sarrazin. 577 01:13:51,720 --> 01:13:55,759 Gyerekek, látogatóink vannak. - Kié? 578 01:13:57,360 --> 01:14:01,399 Az urak nővérétől. Mary? Menj ki. 579 01:14:01,520 --> 01:14:05,832 Fogd be, te. Lányok, zárjátok be őket a gödörbe. 580 01:14:05,960 --> 01:14:08,190 Köszönöm. 581 01:14:08,320 --> 01:14:10,311 Siess, siess. 582 01:14:28,480 --> 01:14:31,677 Siess. Szerezd meg a fegyvert. 583 01:14:41,000 --> 01:14:43,435 És ne adj ki hangot. 584 01:14:43,560 --> 01:14:45,597 Jöjjön velem. 585 01:14:45,720 --> 01:14:49,714 Gyorsan, már majdnem ott van. -Gyorsan be. 586 01:14:55,880 --> 01:14:59,077 Nincsenek fegyverek. Mi fedezzük Önt. 587 01:14:59,200 --> 01:15:03,353 Maradj ki belőle. Ez közte és köztem van. 588 01:15:29,360 --> 01:15:31,431 Miller doki? 589 01:15:55,440 --> 01:15:57,636 Hol vannak a testvéreim? 590 01:16:00,400 --> 01:16:02,755 És az olaj? 591 01:17:25,360 --> 01:17:27,431 Ez még hiányzott. 592 01:17:36,160 --> 01:17:39,676 Fogadjon egy dollárt hogy az enyém nyer? 593 01:17:43,200 --> 01:17:45,510 Az enyém nyer. 594 01:17:51,120 --> 01:17:55,796 mit csinálnak? -Félek a sötéttől. 595 01:17:55,920 --> 01:18:00,710 Csendes. Csak lélegezz. Van nincs mit lélegezni. megfulladok. 596 01:18:09,280 --> 01:18:11,590 Elég ennyi. 597 01:18:12,600 --> 01:18:14,352 Ő nem ezt akarta. 598 01:18:44,680 --> 01:18:47,877 Louise, szeretlek... 599 01:18:49,320 --> 01:18:52,278 Miller dokinak hívják. 600 01:18:54,920 --> 01:18:56,877 Gyertek. 601 01:19:05,280 --> 01:19:06,998 Hol a lovam? 602 01:19:30,080 --> 01:19:34,472 Ne mozduljatok, srácok. Vigyázz, különben elesek. 603 01:19:35,480 --> 01:19:37,232 Értem. 604 01:19:43,480 --> 01:19:47,394 Itt van. Lépcsőt fogunk csinálni. 605 01:19:56,880 --> 01:19:59,349 Ez jó szerencse. 606 01:19:59,480 --> 01:20:03,155 Hamarosan zúzódások borítják őket. Vigyáz. 607 01:20:17,760 --> 01:20:21,549 Ki lakik a tanyámon? 608 01:20:21,680 --> 01:20:23,557 Mindegyiket. 609 01:20:24,880 --> 01:20:26,791 Tedd a kötelességedet. 610 01:20:30,920 --> 01:20:33,673 Én a törvényt képviselem. 611 01:20:41,520 --> 01:20:45,753 Marsall, ez az én tanyám. 612 01:20:45,880 --> 01:20:48,679 Követelem, hogy végezze a munkáját. 613 01:21:07,960 --> 01:21:12,033 ki akarok menni. - Hagyd abba. 614 01:21:12,160 --> 01:21:16,757 Ugye nem fogsz alagutat ásni? Az a hülye rohadt dolog. 615 01:21:21,840 --> 01:21:23,672 Olaj. 616 01:21:32,040 --> 01:21:33,792 Olaj. 617 01:21:39,120 --> 01:21:41,111 Segítség. Segítség. 618 01:21:52,720 --> 01:21:55,394 Megmenthetünk kettőt. 619 01:22:15,760 --> 01:22:17,512 Marshall. 620 01:22:17,640 --> 01:22:20,632 Vigyázz a foglyokra. És rap. 621 01:22:20,760 --> 01:22:22,910 Megyek, doki. 622 01:22:24,040 --> 01:22:28,159 Hol van a börtönöm? Gyerünk, te. 623 01:22:39,920 --> 01:22:43,231 Olajmágnás vagyok. 624 01:23:07,400 --> 01:23:10,756 Minden rendben? Igen és te? 625 01:23:10,880 --> 01:23:13,998 Micsoda harc. Éhessé tett. 626 01:23:14,120 --> 01:23:19,559 Lenyűgöző jobb kezed van. -A bal oldalad sem rossz. 627 01:23:19,680 --> 01:23:24,038 Ha ismertük volna egymást azelőtt... Szórakozásból harcoltunk volna. 628 01:23:37,840 --> 01:23:42,630 Jegesmedvéhez mész? Gyertek enni, finom a nyúl. 629 01:23:43,880 --> 01:23:49,512 Frenchie King csak az ételre gondol. Nem tudok éhgyomorra dolgozni. 630 01:23:49,640 --> 01:23:55,113 A testvéreim és a nővéreim csapdába estek. -Énekelje, Marquis. Gyönyörű. 631 01:23:56,880 --> 01:23:59,505 Tudod, hogy ez a érzékeny ember? 632 01:23:59,517 --> 01:24:00,396 WHO? 633 01:24:00,520 --> 01:24:04,593 Fort Sage bírája. Ezzel tudok valamit kezdeni. 634 01:24:04,720 --> 01:24:07,394 Köpködő Bika, gyerünk. -Jövök. 635 01:24:07,520 --> 01:24:12,913 Van egy ötleted. Több. És választhat. 636 01:24:14,400 --> 01:24:18,189 De először: megegyem a harmadik nyulat is? 637 01:24:19,200 --> 01:24:24,479 Szerintem Frenchie King össze van varrva csipkeruháján. Rendben akkor... 638 01:24:26,600 --> 01:24:30,275 hova mész? Fort Sage-be. 639 01:24:30,400 --> 01:24:33,870 Valamit tennem kell. -Sajnálom a nyulat. 640 01:24:36,320 --> 01:24:38,277 Ezt tedd fel. 641 01:24:46,120 --> 01:24:52,753 Ugye, Caroline, Virginie, Elisabeth... 642 01:24:52,880 --> 01:24:57,238 és Kis Eső ezek a férfiak törvényes férjnek? 643 01:25:00,520 --> 01:25:03,034 Biztos vagy benne? 644 01:25:11,480 --> 01:25:14,472 A Gyűrűk... 645 01:25:15,800 --> 01:25:18,269 Ó, a gyűrűk. 646 01:25:18,400 --> 01:25:20,391 Ó igen, a gyűrűk. 647 01:25:22,160 --> 01:25:24,834 Itt vannak. 648 01:25:24,960 --> 01:25:28,316 Itt vannak a gyűrűk. - Nekem kettő. 649 01:25:30,960 --> 01:25:32,917 Pontosan illik. 650 01:25:39,200 --> 01:25:41,999 Ne idegeskedj. 651 01:25:42,120 --> 01:25:48,389 Akkor most férjnek és feleségnek mondalak benneteket, feleség és férj. 652 01:25:48,520 --> 01:25:52,878 Ez mindenkire vonatkozik. Éljenek a menyasszonyi párok. 653 01:27:29,080 --> 01:27:32,038 utánad. -Nem, utánad. 654 01:28:05,680 --> 01:28:08,399 keresett: Frenchie King plusz férfi fehérben 655 01:28:08,520 --> 01:28:10,318 jutalom most 15 000 dollár 656 01:28:13,560 --> 01:28:16,951 Louise, Maria... 657 01:28:21,320 --> 01:28:23,470 mit gondolsz? 658 01:28:29,640 --> 01:28:32,109 Tudod, kölyök... 659 01:28:34,800 --> 01:28:38,953 A Vadonban nincs hely Nyugat az igazi srácoknak többé . 660 01:28:57,120 --> 01:29:00,795 fordítás: Jolijn Tevel Lumiére számára 661 01:30:45,000 --> 01:30:48,000 Juleyano filmek